{"id":209,"date":"2022-08-16T07:56:01","date_gmt":"2022-08-15T22:56:01","guid":{"rendered":"https:\/\/nepali-translate.jp\/?p=209"},"modified":"2022-10-04T06:16:48","modified_gmt":"2022-10-03T21:16:48","slug":"%e0%a4%ae%e0%a4%be%e0%a4%ab%e0%a5%80%e0%a4%95%e0%a5%8b-%e0%a4%b6%e0%a4%ac%e0%a5%8d%e0%a4%a6%e0%a4%b9%e0%a4%b0%e0%a5%82%e3%80%80%e8%ac%9d%e7%bd%aa%e3%82%92%e8%a1%a8%e3%81%99%e8%a8%80%e8%91%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nepali-translate.jp\/?p=209","title":{"rendered":"Word of apology"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-light-gray-background-color has-background\">There are several words for apology in Japanese.\n\n\rFor example:\n\u30fb\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3002\n\u3000\"gomen nasai\"\n\u30fb\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u3000\"sumimasen\"\n\u30fb\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u3000\"moushiwake gozaimasen\"\n\u30fb\u5931\u793c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u3000\"shitsurei itashimashita\"\n\nThese are common expressions of apology.\n\n\"\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\" and \"\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\" are words of apology used casually.\n\n\"\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\" is a more polite word and is used for superiors and customers.\n\n\"\u5931\u793c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\" is also a polite way of saying it, but it's not appropriate as an apology for a serious blunder.\nIn English, it means \"Excuse me.\" It is used to express apology for not being polite to someone, such as bumping your shoulders a little or coughing during a conversation.<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-preformatted\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u306f\u8b1d\u7f6a\u3092\u8868\u3059\u8a00\u8449\u304c\u3044\u304f\u3064\u304b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\n\u4f8b\u3092\u6319\u3052\u308b\u3068\u3001\n\u30fb\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3002\n\u30fb\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30fb\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30fb\u5931\u793c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u3053\u306e\u8fba\u308a\u304c\u3088\u304f\u4f7f\u3046\u8b1d\u7f6a\u3092\u8868\u3059\u8a00\u8449\u3067\u3059\u3002\n\n\u300c\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u300d\u3001\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u306f\u3001\u30ab\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u306b\u4f7f\u3046\u8b1d\u7f6a\u306e\u8a00\u8449\u3002\n\u300c\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u300d\u306f\u3001\u3088\u308a\u4e01\u5be7\u306a\u8a00\u8449\u9063\u3044\u3067\u3001\u76ee\u4e0a\u306e\u4eba\u3084\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u300c\u5931\u793c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u300d\u3082\u8a00\u8449\u9063\u3044\u3068\u3057\u3066\u306f\u4e01\u5be7\u3067\u3059\u304c\u3001\u91cd\u5927\u306a\u5931\u614b\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u304a\u8a6b\u3073\u306e\u8a00\u8449\u3068\u3057\u3066\u306f\u9069\u5207\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u82f1\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u3068\u201dExcuse me.\u201d\u306e\u610f\u5473\u3067\u3042\u308a\u3001\u5c11\u3057\u80a9\u304c\u3076\u3064\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3001\u4f1a\u8a71\u4e2d\u306b\u54b3\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u7b49\u3001\u76f8\u624b\u306b\u793c\u5100\u3092\u6b20\u3044\u305f\u3053\u3068\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u304a\u8a6b\u3073\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u8868\u73fe\u3059\u308b\u8a00\u8449\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/pre>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"has-green-color has-text-color wp-block-heading\">How to use &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; for anything other than an apology<\/h1>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-light-gray-background-color has-background\">Even the words of apology have different meanings depending on the scene in which they are used.\n\nFor example, \"\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\"\n\"\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\" is used not only for apology, but also for \"gratitude\" and \"request\".\n\nAn example of using \"gratitude\" is to say \"\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\" to someone who opens the elevator door and waits for you, or \"\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\" to someone who picks up an item you dropped.\n\nIn the case of \"request\", you say \"\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\" when ordering food at a restaurant, or say \"\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\" when asking someone a question.\n\nIn this way, the same word can have multiple meanings in Japanese, so try to be flexible depending on the situation.<\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted\">\u8b1d\u7f6a\u306e\u8a00\u8449\u3067\u3082\u3001\u4f7f\u3046\u5834\u9762\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u9055\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308b\u8a00\u8449\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u3002\n\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u306f\u3001\u8b1d\u7f6a\u306e\u307b\u304b\u306b\u300c\u611f\u8b1d\u300d\u3084\u300c\u4f9d\u983c\u300d\u306b\u3082\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u300c\u611f\u8b1d\u300d\u306e\u4f7f\u7528\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u30a8\u30ec\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u6249\u3092\u958b\u3044\u3066\u5f85\u3063\u3066\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u3084\u3001\u843d\u3068\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u62fe\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u300c\u4f9d\u983c\u300d\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u98f2\u98df\u5e97\u3067\u6599\u7406\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u300c\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093\u300d\u3068\u547c\u3073\u304b\u3051\u305f\u308a\u3001\u4eba\u306b\u4f55\u304b\u8cea\u554f\u3092\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u3068\u8a71\u3057\u304b\u3051\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u306f\u540c\u3058\u8a00\u8449\u3067\u3082\u8907\u6570\u306e\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001\u5834\u9762\u306b\u3088\u3063\u3066\u67d4\u8edf\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are several words for apology in Japanese. For example: \u30fb\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3002 \u3000&#8221;gomen nasai&#8221; \u30fb\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000&#8221;sumimasen&#8221; \u30fb\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3000&#8221;moushiwake gozaimasen&#8221; \u30fb\u5931\u793c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3000&#8221;shitsurei itashimashita&#8221; These are common expressions of apology. &#8220;\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044&#8221; and &#8220;\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093&#8221; are words of apology used casually. &#8220;\u7533\u3057\u8a33\u3054\u3056\u3044\u307e\u305b\u3093&#8221; is a more polite word and is used for superiors and customers. &#8220;\u5931\u793c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f&#8221; is also a polite way &hellip; <a href=\"https:\/\/nepali-translate.jp\/?p=209\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Word of apology<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[3,6,10],"tags":[],"class_list":["post-209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-basic-things-to-learn","category-daily-speech","category-others"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=209"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":746,"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions\/746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nepali-translate.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}